CA en Français

    Partagez
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 3:04

    Hello tout le monde, je me suis lancé dans un projet aujourd'hui même. Je souhaite traduire CA en français en modifiant le fichier texte de langage. Oui certains diront que je pourrais être banni, je prends ce risque au pire je perds quoi ? Un compte 2Lt avec un SPAS12-Gold qui était la risée de nombreux joueurs ? ^^

    Bref', si je expose mon idée aujourd'hui, c'est que je cherche de l'aide afin de traduire les quelques 14000 lignes.

    Vous pouvez m'aider en me contactant à l'adresse suivante :

    coddy49@gmail.com


    Voici quelques info' importantes si vous voulez m'aider.

    La traduction se fait uniquement Anglais -> Français.

    Ne modifiez jamais le fichier directement, contentez-vous de modifier une copie qui aura été préalablement déplacée des fichiers de Nexon.

    Ne vous lancez pas dans une traduction tout seul, certaines parties ont déjà été traduites, contactez-moi afin que nous puissions nous répartir le travail Wink

    Nous proposerons ce fichier à Nexon en temps voulu pour leur montrer l'envie de la communauté francophone à avoir un jeu en français Smile

    Voici un petit aperçu de quelques modifications faites :

    http://www.youtube.com/watch?v=22EkCqruBhg

    Cordially, coddy Wink
    avatar
    Depre
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 332
    Date d'inscription : 20/06/2012

    Re: CA en Français

    Message par Depre le Lun 1 Juil - 3:50

    Wow gros projet ! Malheureusement j'ai pas le niveau Wink
    avatar
    TowDay
    Membre Expérimenté
    Membre Expérimenté

    Messages : 661
    Date d'inscription : 22/05/2012

    Re: CA en Français

    Message par TowDay le Lun 1 Juil - 4:11

    Bonne chance pour les entrepreneurs !
    avatar
    eSti
    Membre Actif
    Membre Actif

    Messages : 470
    Date d'inscription : 17/07/2011
    Age : 32

    Re: CA en Français

    Message par eSti le Lun 1 Juil - 5:29

    Franchement je me suis épanché sur la question. Et je suis partant.

    Par contre, le travail de traducteur ne se résume pas à traduire, il faut que ça "fit", que ça rentre dans l'interface. NEXON ne changera jamais l'interface selon les langues. Donc pour Changer de serveur par exemple, c'est à revoir sous une autre forme, comme par exemple Serveurs, tout court, pour que ça rentre.

    Mais avant même d'être à plus de la moitié du travail, il est nécessaire de contacter NEXON, pour leur dire que tu t'attèles à cette tâche, et je suis prêt à te rejoindre (je ferrais les descriptions d'armes, c'est bien compliqué.) Et il se pourrait bien qu'ils soient déjà dessus.

    De plus, les contacter, pourrait sauvegarder ton compte.


    Si tu les contactes (c'est à faire), tu as intérêt à utiliser un anglais écrit parfait, et structurer de façon à faire pro, les rigolos, ils en ont rien à faire, et de toutes façons, traduire le jeu en français, ils en ont certainement rien à faire.
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    Re: CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 5:48

    Merci de ton message eSti, je n'avais pas pensé à contacter Nexon, je vais peut-être leur envoyé ce que nous avons fait prochainement (déjà près de 1600 lignes traduites ...). Tu peux nous rejoindre quand tu veux, il y a du travail ^^
    avatar
    tintin-bzh
    Admin

    Messages : 2096
    Date d'inscription : 11/04/2012
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par tintin-bzh le Lun 1 Juil - 6:04

    Bonne idée ça !

    J'ai pas beaucoup de temps en ce moment malheureusement, mais je peux essayer de vous donner un coup de main par-ci par là. L'anglais n'est pas un problème Wink
    Sinon on pourrait jeter un oeil à la traduction allemande pour voir ce qui a été traduit et ce qui est resté anglais histoire de voir quoi traduire et quoi laisser tel quel.

    Bon courage à toi pour ce projet qui en vaut vraiment la peine Smile
    avatar
    -Val666-
    Vétéran
    Vétéran

    Messages : 1050
    Date d'inscription : 20/04/2011
    Age : 22

    Re: CA en Français

    Message par -Val666- le Lun 1 Juil - 6:21

    J’adhère, je t’envoie un message des que possible Wink
    avatar
    eSti
    Membre Actif
    Membre Actif

    Messages : 470
    Date d'inscription : 17/07/2011
    Age : 32

    Re: CA en Français

    Message par eSti le Lun 1 Juil - 6:39

    L1538 il y a une faute dans leur propre langue. "Avilable" au lieu de "Available" Very Happy
    avatar
    D0ct0rE
    Membre Expérimenté
    Membre Expérimenté

    Messages : 754
    Date d'inscription : 21/05/2010
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par D0ct0rE le Lun 1 Juil - 6:54

    ATTENTION

    Si quelqu'un te report, tu te feras ban. Ceci est considéré comme du modding et donc TOTALEMENT interdit par Nexon. Un conseil, supprime ta vidéo, et lance une demande auprès de Nexon avant.

    Après, ce que je te dis là, tu en fais ce que tu veux hein Wink
    avatar
    eSti
    Membre Actif
    Membre Actif

    Messages : 470
    Date d'inscription : 17/07/2011
    Age : 32

    Re: CA en Français

    Message par eSti le Lun 1 Juil - 7:06

    D0ct0rE a écrit:ATTENTION

    Si quelqu'un te report, tu te feras ban. Ceci est considéré comme du modding et donc TOTALEMENT interdit par Nexon. Un conseil, supprime ta vidéo, et lance une demande auprès de Nexon avant.

    Après, ce que je te dis là, tu en fais ce que tu veux hein Wink

    Il a dit qu'il s'en fichait. Mais je l'ai de même prévenu ^^
    avatar
    tintin-bzh
    Admin

    Messages : 2096
    Date d'inscription : 11/04/2012
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par tintin-bzh le Lun 1 Juil - 7:13

    eSti a écrit:
    D0ct0rE a écrit:ATTENTION

    Si quelqu'un te report, tu te feras ban. Ceci est considéré comme du modding et donc TOTALEMENT interdit par Nexon. Un conseil, supprime ta vidéo, et lance une demande auprès de Nexon avant.

    Après, ce que je te dis là, tu en fais ce que tu veux hein Wink

    Il a dit qu'il s'en fichait. Mais je l'ai de même prévenu ^^

    D'où l'utilité de faire ce projet en collaboration avec Nexon. Sinon personne ne pourra en profiter sans risquer le bann.
    avatar
    D0ct0rE
    Membre Expérimenté
    Membre Expérimenté

    Messages : 754
    Date d'inscription : 21/05/2010
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par D0ct0rE le Lun 1 Juil - 7:15

    tintin-bzh a écrit:
    eSti a écrit:
    D0ct0rE a écrit:ATTENTION

    Si quelqu'un te report, tu te feras ban. Ceci est considéré comme du modding et donc TOTALEMENT interdit par Nexon. Un conseil, supprime ta vidéo, et lance une demande auprès de Nexon avant.

    Après, ce que je te dis là, tu en fais ce que tu veux hein Wink

    Il a dit qu'il s'en fichait. Mais je l'ai de même prévenu ^^

    D'où l'utilité de faire ce projet en collaboration avec Nexon. Sinon personne ne pourra en profiter sans risquer le bann.

    Exactement.
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    Re: CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 7:19

    Je vais tenter de contacter Nexon ce soir, l'idéal serait d'avoir un maximum de francophones derrière nous afin de soutenir le projet.

    avatar
    eSti
    Membre Actif
    Membre Actif

    Messages : 470
    Date d'inscription : 17/07/2011
    Age : 32

    Re: CA en Français

    Message par eSti le Lun 1 Juil - 7:21

    Mais nous sommes en train de parler de NEXON. Ils appliquent à la lettre leur ToS. Ils ne vont pas réviser leur ToS quant à la modification des fichiers pour faire plaisir aux différentes communauté qui souhaiteraient toucher aux traductions. Car dans ces cas là, c'est ouvrir la porte à toute sorte de dérive, et donc, faire des trucs chelou grâce aux fichiers de texte.

    Des gens sont capable de hacker avec des méthodes on ne peut plus chelou, alors imaginez si n'importe qui pouvait changer n'importe quel texte quand il veut ? Il y aurait forcement un moment où une modification foutrait le dawa dans Combat Arms (qui est codé avec les pieds je le rappelle) et entraînerait des abus. C'est sûr et certain de toute façn ^^


    Donc C'EST PAS GAGNER
    avatar
    D0ct0rE
    Membre Expérimenté
    Membre Expérimenté

    Messages : 754
    Date d'inscription : 21/05/2010
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par D0ct0rE le Lun 1 Juil - 7:24

    Le seule moyen, c'est de soumettre une suggestion. C'est d'ailleurs de là qu'est partie le CA version allemande.

    Si ça devait aboutir pour la version Française, ce serait Nexon qui mettrait à jour leurs fichiers et non nous Wink
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    Re: CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 7:40

    Qui ne tente rien n'a rien. Et le rendu est tellement génial (du moins, ce qui a été fait Wink), ça ne donne pas envie d'abandonner comme ça. Je vais voir avec Nexon ce que l'on peut faire Wink
    avatar
    zack
    Vétéran
    Vétéran

    Messages : 3238
    Date d'inscription : 04/09/2010

    Re: CA en Français

    Message par zack le Lun 1 Juil - 7:47

    Envois leur un ticket puis créais un thread où on pourra venir soutenir.
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    Re: CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 8:21

    J'ai envoyé un ticket et voici le sujet sur le forum officiel, ça serait sympa de mettre un +1 SVP Smile

    http://forum.nexoneu.com/showthread.php?1107880-French-Translation&p=5563780#post5563780
    avatar
    RudeCat
    Vétéran
    Vétéran

    Messages : 1236
    Date d'inscription : 20/04/2012

    Re: CA en Français

    Message par RudeCat le Lun 1 Juil - 8:33

    Heyhey le mec qui tend la perche "You can ban me if you want" Razz 

    Ca aurait été mieux sans les fautes Wink 

    Et si tu as besoin d'aide je suis la .
    avatar
    codekiller49
    Membre Habitué
    Membre Habitué

    Messages : 301
    Date d'inscription : 06/07/2011

    Re: CA en Français

    Message par codekiller49 le Lun 1 Juil - 8:49

    Et bien un +1 serait le bienvenue Smile
    avatar
    tintin-bzh
    Admin

    Messages : 2096
    Date d'inscription : 11/04/2012
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par tintin-bzh le Lun 1 Juil - 8:50

    codekiller49 a écrit:Et bien un +1 serait le bienvenue Smile

    Et comment on met un +1 sur le forum Nexon ? Razz (Je suis un boulet et je l'assume)
    avatar
    eSti
    Membre Actif
    Membre Actif

    Messages : 470
    Date d'inscription : 17/07/2011
    Age : 32

    Re: CA en Français

    Message par eSti le Lun 1 Juil - 9:12

    tintin-bzh a écrit:
    codekiller49 a écrit:Et bien un +1 serait le bienvenue Smile

    Et comment on met un +1 sur le forum Nexon ? Razz(Je suis un boulet et je l'assume)

    Tu réponds avec une phrase d'encouragement, comme quoi tu participes, que tu veux le jeu en français toussa.
    avatar
    tintin-bzh
    Admin

    Messages : 2096
    Date d'inscription : 11/04/2012
    Age : 25

    Re: CA en Français

    Message par tintin-bzh le Lun 1 Juil - 9:44

    eSti a écrit:
    tintin-bzh a écrit:
    codekiller49 a écrit:Et bien un +1 serait le bienvenue Smile

    Et comment on met un +1 sur le forum Nexon ? Razz(Je suis un boulet et je l'assume)

    Tu réponds avec une phrase d'encouragement, comme quoi tu participes, que tu veux le jeu en français toussa.

    Oh ben c'était déjà fait alors ^^
    avatar
    Milhouse37
    Nouveau Membre
    Nouveau Membre

    Messages : 8
    Date d'inscription : 10/06/2013
    Age : 24

    Re: CA en Français

    Message par Milhouse37 le Lun 1 Juil - 13:24

    eSti a écrit:Mais nous sommes en train de parler de NEXON. Ils appliquent à la lettre leur ToS. Ils ne vont pas réviser leur ToS quant à la modification des fichiers pour faire plaisir aux différentes communauté qui souhaiteraient toucher aux traductions. Car dans ces cas là, c'est ouvrir la porte à toute sorte de dérive, et donc, faire des trucs chelou grâce aux fichiers de texte.

    Des gens sont capable de hacker avec des méthodes on ne peut plus chelou, alors imaginez si n'importe qui pouvait changer n'importe quel texte quand il veut ? Il y aurait forcement un moment où une modification foutrait le dawa dans Combat Arms (qui est codé avec les pieds je le rappelle) et entraînerait des abus. C'est sûr et certain de toute façn ^^


    Donc C'EST PAS GAGNER

    qui ne tente rien n'a rien ^^
    J'ai fait tourner le lien forum a mon clan pour avoir un maximum de personnes pour changer cela.
    Les allemands ont une version bien a eux je voie pas pourquoi nous on n'y aurait pas le droits ?
    (perso je pense que tout les clans français devrait répondre aux lien )
    avatar
    RudeCat
    Vétéran
    Vétéran

    Messages : 1236
    Date d'inscription : 20/04/2012

    Re: CA en Français

    Message par RudeCat le Mar 9 Juil - 10:09

    Petit up , ca en est où tout ca ?

    Contenu sponsorisé

    Re: CA en Français

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Dim 10 Déc - 14:50